1
00:00:24,692 --> 00:00:28,052
Érase una vez.
En el lejano, lejano norte.

2
00:00:28,462 --> 00:00:31,372
Apareció la Reina de las Nieves
y cambió la vida en la Tierra

3
00:00:31,372 --> 00:00:33,102
como lo conocemos.

4
00:00:33,172 --> 00:00:35,802
El mundo se volvió un lugar tan frío,

5
00:00:35,842 --> 00:00:38,362
que la gente
esconderse dentro de sus casas.

6
00:00:38,642 --> 00:00:42,202
Pero hubo quienes
Se enfrentaría a la Reina.

7
00:00:42,312 --> 00:00:44,552
Fueron llamados magos.

8
00:00:44,582 --> 00:00:48,902
Entonces, una noche, la malvada Reina
envió un viento del norte que azotó la ciudad,

9
00:00:48,902 --> 00:00:51,592
para congelar al último mago que queda en la tierra.

10
00:00:51,992 --> 00:00:53,752
Maestro Vegard.

11
00:01:01,202 --> 00:01:02,572
¡Arriba!
¡Ir!

12
00:01:28,602 --> 00:01:31,032
El maestro Vegard hizo espejos mágicos

13
00:01:31,072 --> 00:01:34,542
que eran capaces de
reflejando el verdadero yo,

14
00:01:34,572 --> 00:01:37,132
que ninguna máscara podría ocultar.

15
00:01:37,972 --> 00:01:42,502
Estos espejos fueron los
El mayor temor de la Reina de las Nieves.

16
00:02:02,802 --> 00:02:05,572
Una.  Rápidamente.
Esconde a los niños.

17
00:02:08,312 --> 00:02:09,442
Una, date prisa.

18
00:02:10,752 --> 00:02:12,072
Gerda, escóndete.

19
00:02:30,202 --> 00:02:32,102
No tengas miedo, mi amor.

20
00:02:32,142 --> 00:02:34,412
Viviremos para siempre
en el corazón de nuestros hijos.

21
00:02:34,442 --> 00:02:36,472
- Te amo.
- Yo también te amo.

22
00:02:58,832 --> 00:03:05,372
LA REINA DE LA NIEVE

23
00:03:44,992 --> 00:03:47,962
Maestro Vegard,
nos volvemos a encontrar.

24
00:03:47,992 --> 00:03:50,622
Estoy muy feliz de verte.

25
00:03:51,392 --> 00:03:53,162
Y emocionarte.

26
00:03:56,172 --> 00:03:58,032
Y mira a tu esposa.

27
00:03:58,402 --> 00:04:01,462
Un poco rígido, ¿no crees?

28
00:04:05,382 --> 00:04:07,372
Oh, basta de toda la diversión.

29
00:04:07,852 --> 00:04:11,512
Ha llegado el momento de las heladas eternas.

30
00:04:12,482 --> 00:04:14,112
Espejo...

31
00:04:14,322 --> 00:04:17,022
La Tierra se está enfriando.

32
00:04:17,422 --> 00:04:21,382
Tu poder se está volviendo
más fuerte, Su Majestad.

33
00:04:22,362 --> 00:04:25,232
Los corazones de la gente están menguando,

34
00:04:26,032 --> 00:04:27,872
y sin embargo....

35
00:04:29,872 --> 00:04:31,402
Estoy escuchando...

36
00:04:32,242 --> 00:04:35,182
Un niño vive entre la gente.

37
00:04:35,582 --> 00:04:38,672
La sangre del Maestro
corre por sus venas.

38
00:04:39,212 --> 00:04:42,242
Su joven corazón late vigorosamente.

39
00:04:42,422 --> 00:04:47,622
Un heredero vivo del Maestro Vegard
podría detener a las fuerzas del Norte.

40
00:04:48,232 --> 00:04:51,102
Buenos días, señora Van Berry.

41
00:04:51,132 --> 00:04:54,122
Kai. Oh.
Hola mi chico.

42
00:04:56,172 --> 00:04:57,132
Entra.

43
00:04:57,172 --> 00:04:59,872
Ponte calentito.
Siéntete como en casa.

44
00:05:01,142 --> 00:05:03,332
Afuera debe estar helando.

45
00:05:05,212 --> 00:05:06,782
Como siempre, por supuesto.

46
00:05:07,082 --> 00:05:09,712
Aquí está.  Como prometí.
¡Mirar!

47
00:05:11,152 --> 00:05:15,222
Veo que te has afeitado unos kilos
mi cara y no sólo un par de años.

48
00:05:15,262 --> 00:05:18,532
A decir verdad.  nunca he estado
delgado, ni siquiera en mi juventud.

49
00:05:18,562 --> 00:05:21,482
- ¿No te gusta?
- No seas tonto, muchacho.

50
00:05:21,662 --> 00:05:25,232
Me encanta, querida.
¿Sabes que?

51
00:05:25,532 --> 00:05:29,362
tengo una pequeña sorpresa
mío, para ti también.

52
00:05:31,172 --> 00:05:33,242
Debe ser por aquí.

53
00:05:45,092 --> 00:05:48,232
¿Es esta pintura real?
¿Y los cepillos?

54
00:05:48,262 --> 00:05:49,352
Tómalo.

55
00:05:50,332 --> 00:05:52,962
Un artista verdaderamente apasionado como tú.

56
00:05:53,172 --> 00:05:55,832
debe tener todos los
herramientas adecuadas para trabajar.

57
00:05:56,442 --> 00:06:00,602
Mi marido quería ser artista.
pero en cambio se convirtió en pirata.

58
00:06:00,912 --> 00:06:04,042
Es una pena que su barco se hundiera antes.
Incluso aprendió a dibujar.

59
00:06:04,182 --> 00:06:05,982
Pero ten cuidado, muchacho.

60
00:06:06,582 --> 00:06:09,182
Lo último que haría
alguna vez quisiera que sucediera,

61
00:06:09,352 --> 00:06:11,752
es para que te metas en problemas.

62
00:06:16,292 --> 00:06:18,782
- Gracias, señora Van Berry.
- Adiós, querida.

63
00:06:27,242 --> 00:06:28,172
Lo siento.

64
00:06:52,572 --> 00:06:53,802
Gnomo.

65
00:06:59,912 --> 00:07:02,692
Escucha con mucha atención, Troll.

66
00:07:03,212 --> 00:07:05,552
Ve a buscar entre la gente.

67
00:07:05,882 --> 00:07:09,052
quiero que encuentres
Heredero del maestro Vegard.

68
00:07:09,092 --> 00:07:11,142
¿Lo entiendes?

69
00:07:12,662 --> 00:07:14,682
¿Dije que podías irte?

70
00:07:16,562 --> 00:07:18,432
Un asentimiento más...

71
00:07:18,562 --> 00:07:22,802
y el castillo tendrá un largo
estatua de hielo de nariz en su colección.

72
00:07:23,372 --> 00:07:25,562
Ahora escuche atentamente.

73
00:07:26,272 --> 00:07:29,472
Tome este frasco de
Viento del Norte contigo, Troll.

74
00:07:29,712 --> 00:07:32,512
Brillará intensamente
cerca del heredero del Maestro.

75
00:07:32,552 --> 00:07:35,172
Así que presta mucha atención.

76
00:07:36,352 --> 00:07:38,722
Debes esperar a la Estrella Polar.

77
00:07:39,092 --> 00:07:40,722
Luego rompa el vial.

78
00:07:41,122 --> 00:07:44,952
Y el viento del norte
traerte de regreso al castillo.

79
00:07:47,902 --> 00:07:50,162
Gracias.
Gracias, Su Majestad.

80
00:07:51,232 --> 00:07:54,692
Estoy en ello.  Pedazo de pastel.
Vuelvo mañana. Tómalo.

81
00:08:08,992 --> 00:08:13,792
Refugio para niños de St. Peters.

82
00:08:26,142 --> 00:08:29,342
¡Marzo!  todos los niños a
el taller de una vez.

83
00:08:29,582 --> 00:08:31,412
Todos y ustedes, huérfanos.
Sin excepciones.

84
00:08:31,682 --> 00:08:34,612
¡Luta! Luta, ¿dónde estás?

85
00:08:37,252 --> 00:08:38,222
Comadreja traviesa.

86
00:08:38,352 --> 00:08:39,892
¿Saliste de tu habitación otra vez?

87
00:08:40,162 --> 00:08:43,922
Si el dueño de la casa se entera,
Él hará de ti un desprecio.

88
00:09:18,132 --> 00:09:22,402
Obediencia y trabajo duro.
se esperan en todo momento.

89
00:09:22,612 --> 00:09:26,382
No hay mamás ni papás.
sosteniendo tu mano por aquí.

90
00:09:26,512 --> 00:09:28,512
Este es un orfanato.

91
00:09:28,652 --> 00:09:33,042
Y se espera que seas así
suficiente y seguir reglas simples.

92
00:09:33,782 --> 00:09:36,022
nunca hablas
a menos que te hablen.

93
00:09:36,262 --> 00:09:38,792
Y hay absolutamente
no se permiten risas.

94
00:09:39,092 --> 00:09:42,462
La risa es un perjuicio.
a nuestra disciplina de trabajo.

95
00:09:43,562 --> 00:09:47,032
Esta es la tercera vez que estás
A finales de esta semana, jovencita.

96
00:09:47,272 --> 00:09:50,602
Lo siento, señor.  no lo hará
volverá a suceder, lo prometo.

97
00:09:52,212 --> 00:09:56,112
Ahora también está prohibido
participar en actividades

98
00:09:56,142 --> 00:09:58,682
como dibujar, pintar, cantar,

99
00:09:58,682 --> 00:10:02,782
o cualquier otro inútil
expresión artística de ese tipo.

100
00:10:02,822 --> 00:10:04,692
Y por último pero no menos importante...

101
00:10:04,722 --> 00:10:06,692
Sin mascotas.

102
00:11:08,732 --> 00:11:10,222
¿Señor maestro de casa?

103
00:11:11,602 --> 00:11:13,412
¿Puedo disculparme señor?
Por sólo un minuto.

104
00:11:13,442 --> 00:11:15,322
Prometo que eso es todo lo que hará falta.

105
00:11:17,502 --> 00:11:19,192
Un minuto.

106
00:11:44,202 --> 00:11:46,232
Hola, lo siento.
No es mi intención molestarte.

107
00:11:46,262 --> 00:11:48,762
Pero creo que mi comadreja
podría estar en tu cesta.

108
00:11:48,932 --> 00:11:52,522
¿Es una cosa blanca y linda?
¿Con un pelaje muy bonito y esponjoso?

109
00:11:52,562 --> 00:11:54,422
Sí.  pero ella ama
para deambular.

110
00:11:54,422 --> 00:11:55,972
Está loca por las chimeneas.

111
00:11:56,012 --> 00:11:58,312
Ella siempre se mete en problemas.
Pequeño mocoso.

112
00:11:58,352 --> 00:12:00,772
En realidad, ella está justo detrás de ti.

113
00:12:01,482 --> 00:12:03,572
Ay, Luta.

114
00:12:03,682 --> 00:12:05,352
Ella es una pequeña mascota.

115
00:12:05,852 --> 00:12:09,492
Soy Gerda. Mmm.
No creas que te he visto aquí antes.

116
00:12:09,522 --> 00:12:10,592
¿Eres nuevo?

117
00:12:11,022 --> 00:12:13,392
Pedazo de pastel.

118
00:12:13,432 --> 00:12:16,882
Volveré mañana con el niño.

119
00:12:17,562 --> 00:12:19,432
- Trabajo aquí en el.....
- ¿Qué?

120
00:12:21,572 --> 00:12:25,402
Lo encontré.
Me tomó 13 años, pero lo logré.

121
00:12:25,942 --> 00:12:29,732
¿Qué es esto?  ¿Es pintura?
¿Eres pintor?

122
00:12:30,712 --> 00:12:32,012
¿Puedo ver?

123
00:12:32,142 --> 00:12:36,582
¡No!   Estoy ocupado.
En algún otro momento.

124
00:12:37,252 --> 00:12:38,272
¿Bueno?

125
00:12:39,452 --> 00:12:42,822
Yo diría que es un
Minuto bastante largo, ¿no?

126
00:12:45,522 --> 00:12:48,632
Si crees que puedes
pasear por la casa

127
00:12:48,662 --> 00:12:50,702
cuando se supone que deberías estar trabajando.

128
00:12:51,002 --> 00:12:54,362
Chico, ¿tengo?
Algunas malas noticias para ti.

129
00:12:55,072 --> 00:12:56,732
¿Señor amo de casa, señor?

130
00:12:56,772 --> 00:12:58,942
Lo lamento.
Todo esto es culpa mía.

131
00:12:59,272 --> 00:13:02,562
Le pedí que me ayudara,
limpiar la caldera.

132
00:13:02,712 --> 00:13:06,582
Eh, incapaz de manejar nuestra
nuestras propias tareas ahora, ¿verdad?

133
00:13:06,582 --> 00:13:10,352
Puedes irte, pero no pienses.
estás libre de castigo.

134
00:13:10,652 --> 00:13:13,952
Y no debes salir del taller.
hasta asumir 50 mitones más.

135
00:13:13,952 --> 00:13:15,512
¿Me entiendes?

136
00:13:16,452 --> 00:13:19,682
- Pero...
- ¡100!

137
00:13:26,602 --> 00:13:28,832
En cuanto a ti.....

138
00:13:29,202 --> 00:13:33,002
Cada niño y niña en
nuestra casa, sin excepción

139
00:13:33,012 --> 00:13:35,122
tiene un empleo remunerado.

140
00:13:35,212 --> 00:13:38,682
Pero en lugar de cuidar
las calderas, ¿qué haces?

141
00:13:38,912 --> 00:13:40,762
¿Pintas?

142
00:13:41,182 --> 00:13:45,442
Pero las pinturas traen alegría.
y calidez a este mundo frío.

143
00:13:45,782 --> 00:13:46,782
¡Detener!

144
00:13:47,722 --> 00:13:51,182
Disparates.
Pero por otro lado...

145
00:13:52,792 --> 00:13:53,732
¡No!

146
00:13:56,022 --> 00:14:00,652
Tenías razón, Kai.
Aportan calidez al mundo.

147
00:14:01,522 --> 00:14:04,832
Y son la mayoría
agradable a la vista también.

148
00:14:13,842 --> 00:14:17,112
Eso fue absolutamente
bárbaro, en mi opinión.

149
00:14:17,152 --> 00:14:18,212
¿Quién está ahí?

150
00:14:18,252 --> 00:14:21,182
Por aquí.
Un poco más abajo.

151
00:14:21,782 --> 00:14:22,782
Sí.  Hola.

152
00:14:22,822 --> 00:14:25,992
¡Increíble!
Una comadreja parlante.

153
00:14:26,022 --> 00:14:29,752
Amigo mío, seguro que no irás.
para seguir siendo fogonero toda tu vida.

154
00:14:29,862 --> 00:14:31,792
Un chico talentoso como tú.

155
00:14:31,862 --> 00:14:33,862
¿Dotado?
¿Te refieres a mí?

156
00:14:33,902 --> 00:14:35,032
Sí, tú.

157
00:14:36,672 --> 00:14:38,472
Sé un par de cosas sobre arte.

158
00:14:38,502 --> 00:14:41,602
Y esto mi muchacho, tengo
decir, es un trabajo excelente.

159
00:14:41,972 --> 00:14:45,002
Ah, claro.
Ninguna obra maestra, pero...

160
00:14:45,652 --> 00:14:48,672
No está mal para un niño
desde un lugar como este.

161
00:14:49,052 --> 00:14:52,382
Entonces, ¿de dónde sacaste el regalo?
Debe estar en tus genes.

162
00:14:53,822 --> 00:14:55,852
- Entonces, ¿quiénes son tus padres?
- Murieron.

163
00:14:56,192 --> 00:14:58,162
Hace mucho tiempo.
Yo era un bebé.

164
00:14:58,292 --> 00:15:01,422
Así es.  Un bebé.
¿Sabes que?

165
00:15:02,532 --> 00:15:04,832
Creo que lo que hay que hacer es crecer.

166
00:15:04,872 --> 00:15:06,872
Desarrollarse como artista, eso es.

167
00:15:06,912 --> 00:15:08,672
Pero no aquí, en este basurero, por supuesto.

168
00:15:08,742 --> 00:15:11,112
puedo arreglar
un lugar al que ir.

169
00:15:11,142 --> 00:15:13,002
Donde hay gente como tú.

170
00:15:13,152 --> 00:15:14,982
Donde te convertirás en un maestro.

171
00:15:15,012 --> 00:15:18,792
Todo lo que tienes que hacer es decirme que eres
Listo, muchacho y podemos irnos esta noche.

172
00:15:18,822 --> 00:15:22,182
Una vez que salga la Estrella Polar.
¿Qué dices?

173
00:15:27,362 --> 00:15:28,392
Yo...

174
00:15:28,702 --> 00:15:30,602
Necesito pensar en ello.

175
00:15:30,632 --> 00:15:32,502
No, no, no...
No te estoy apurando.

176
00:15:32,502 --> 00:15:34,842
Por favor, tómate tu tiempo.
Pero no demasiado.

177
00:15:38,912 --> 00:15:41,672
Estrella del Norte. Esta noche.
¿Entiendo?

178
00:15:57,072 --> 00:15:59,802
Él es realmente agradable.
¿No crees?

179
00:16:01,072 --> 00:16:03,472
Ya sabes, cuando
Pienso en mi hermano...

180
00:16:03,712 --> 00:16:05,902
Me imaginé que sería como él.

181
00:16:06,742 --> 00:16:09,712
¿Has visto?
Intentó protegerme.

182
00:16:09,822 --> 00:16:11,842
Probablemente debería agradecerle.

183
00:16:12,222 --> 00:16:15,352
Es lo correcto.
Él es tan amable.

184
00:16:15,992 --> 00:16:18,292
¡Por fin 100!

185
00:16:38,552 --> 00:16:40,142
¡Apaga las luces a todos!

186
00:16:40,992 --> 00:16:42,582
Hora de acostarse.

187
00:17:22,202 --> 00:17:23,272
¡Tranquilo!

188
00:17:36,452 --> 00:17:38,452
Muy bien chico. ¿Estás todo empacado?

189
00:17:38,762 --> 00:17:40,992
Bueno, en realidad no tengo mucho.

190
00:17:41,832 --> 00:17:43,332
Esto es lo único que estoy tomando.

191
00:17:43,462 --> 00:17:45,442
Sí. Claro...
Lo que sea.

192
00:17:45,482 --> 00:17:48,132
Espera un segundo.  yo solo
Voy a comprobar algo aquí.

193
00:17:50,772 --> 00:17:51,902
¿Qué está sucediendo?

194
00:17:55,512 --> 00:17:57,642
¡Esperar!
¿Eres hijo único?

195
00:17:57,782 --> 00:17:59,382
Escuché que tenía una hermana.

196
00:17:59,652 --> 00:18:01,812
Pero...
No recuerdo su nombre.

197
00:18:01,952 --> 00:18:04,092
Realmente no la recuerdo en absoluto.

198
00:18:04,122 --> 00:18:06,022
Increíble.

199
00:18:06,062 --> 00:18:09,162
¿Quieres decir que ahora tengo que empezar a buscar?
¿Para la hija del Maestro Vegard?

200
00:18:09,192 --> 00:18:10,462
¿Conocías a mi padre?

201
00:18:10,502 --> 00:18:11,632
¿Maestro Vegard?

202
00:18:11,762 --> 00:18:14,232
Sí, por supuesto.
Pero quiero decir, no personalmente.

203
00:18:14,372 --> 00:18:15,402
Pero digamos...

204
00:18:15,432 --> 00:18:17,502
Teníamos un conocido mutuo.

205
00:18:17,642 --> 00:18:21,902
¿Qué tal si simplemente acordamos decir, ya sabes,
tu hermana murió junto con tus padres, ¿vale?

206
00:18:22,412 --> 00:18:23,542
No, estoy vivo.

207
00:18:23,942 --> 00:18:24,972
¿Gerda?

208
00:18:25,212 --> 00:18:26,482
¿Kai?

209
00:18:27,852 --> 00:18:28,872
Ey.

210
00:18:36,632 --> 00:18:37,682
¿Un troll?

211
00:18:42,632 --> 00:18:44,032
Oh no, no lo haces.

212
00:18:44,072 --> 00:18:46,402
Casi me congelo
la muerte buscándote.

213
00:18:59,652 --> 00:19:00,622
¡Déjala ir!

214
00:19:01,152 --> 00:19:03,722
¿Qué quieres decir?
¡Ella es la que se aferra a mí!

215
00:19:03,932 --> 00:19:05,162
¡Suéltame, niña!

216
00:19:05,192 --> 00:19:07,962
¡No puedo dejarlo ir!
Estamos demasiado lejos del suelo.

217
00:19:08,002 --> 00:19:10,032
Espera, Gerda.
No te sueltes.

218
00:19:10,062 --> 00:19:12,232
No lo haré.
No voy a perderte otra vez.

219
00:19:12,272 --> 00:19:16,102
Demasiado tarde.  yo soy el que
Lo encontré primero.  Él es mío.

220
00:19:16,142 --> 00:19:19,042
¿Qué?   ¿Qué diablos son?
¿Qué estás haciendo, conejo blanco?

221
00:19:19,712 --> 00:19:21,942
¡Sal de mi delicada nariz!

222
00:19:24,882 --> 00:19:26,112
Kai!

223
00:19:28,622 --> 00:19:29,612
¡Gerda!

224
00:19:30,222 --> 00:19:31,382
Kai!

225
00:19:41,872 --> 00:19:45,092
Bueno, ¡eso es todo!
¡Prepárate para encontrarte con un troll enojado!

226
00:19:45,812 --> 00:19:48,072
Será mejor que me digas
donde enviaste a Kai.

227
00:19:48,112 --> 00:19:51,042
A menos que quieras mi luta
en esa fea cara tuya.

228
00:19:57,082 --> 00:19:59,662
Ay, ¿qué estás haciendo?
Me golpeaste justo en la cara.

229
00:19:59,692 --> 00:20:01,452
¡Luta!  ¡Consíguelo!

230
00:20:01,892 --> 00:20:03,692
Lo has arruinado todo.

231
00:20:04,932 --> 00:20:07,562
¡Ey!  ¿De dónde sacaste esa cosa?

232
00:20:07,962 --> 00:20:09,762
¿Estás hablando de esto?

233
00:20:11,172 --> 00:20:12,302
Un espejo.

234
00:20:13,002 --> 00:20:15,442
Ese es el espejo mágico del Maestro Vegard.

235
00:20:16,142 --> 00:20:18,582
Sí.
Esa cosa en tu mano.

236
00:20:18,612 --> 00:20:19,572
¿De dónde lo consigues?

237
00:20:19,742 --> 00:20:23,202
Siempre ha estado conmigo.
Desde que tengo memoria.

238
00:20:26,592 --> 00:20:29,762
¿Entonces ella también es hija del Maestro Vegard?

239
00:20:31,092 --> 00:20:33,292
Oh chico, estoy en problemas.

240
00:20:34,292 --> 00:20:36,592
Bueno.
¿Adónde envías a Kai?

241
00:20:36,632 --> 00:20:39,262
Y si no me lo dices,
Te aplastaré con esto.

242
00:20:40,072 --> 00:20:42,282
No fui yo.
Es el viento del norte.

243
00:20:42,282 --> 00:20:44,032
Y se lo ha llevado
a la Reina de las Nieves.

244
00:20:46,012 --> 00:20:47,472
¿Qué quiere ella con él?

245
00:20:47,512 --> 00:20:49,882
Es un artista.
Estás bromeando, ¿verdad?

246
00:20:50,052 --> 00:20:52,402
ya deberías saberlo
La Reina odia a todos los artistas.

247
00:20:52,432 --> 00:20:54,852
- Escultores, músicos...
- Ahora escucha con atención.

248
00:20:54,892 --> 00:20:56,292
vas a
ayúdame a recuperar a Kai.

249
00:20:56,322 --> 00:20:58,622
- ¿O si no qué?
- Luta.

250
00:20:59,162 --> 00:21:01,762
Bajar.
Quítamelo de encima.

251
00:21:01,792 --> 00:21:03,732
¡Ayuda! ¡Ayuda!

252
00:21:03,762 --> 00:21:05,262
Yo... ¡simplemente quítamelo!

253
00:21:06,532 --> 00:21:08,622
Te llevaré con Kai.

254
00:21:10,972 --> 00:21:12,572
Dije que te ayudaré.

255
00:21:12,612 --> 00:21:15,112
Soy Gerda.
Y esta es Luta.

256
00:21:15,142 --> 00:21:16,112
Orm.

257
00:21:16,142 --> 00:21:16,942
Es hora de moverse.

258
00:21:17,212 --> 00:21:18,892
¿Es hora de mudarse?

259
00:21:18,892 --> 00:21:21,512
¿Y cómo somos exactamente?
¿Se supone que debemos bajar allí?

260
00:21:22,122 --> 00:21:25,382
Orm.
No quieres hacernos enojar.

261
00:21:25,952 --> 00:21:28,052
Me moveré cuando tenga ganas.

262
00:21:29,122 --> 00:21:31,092
Pensé que me iba a caer...

263
00:21:31,262 --> 00:21:32,452
Orm, ¡cuidado!

264
00:22:48,382 --> 00:22:49,442
Orm.

265
00:22:55,062 --> 00:22:58,392
Sabes, deberías agradecerme
porque acabo de salvarte la vida.

266
00:22:58,432 --> 00:22:59,552
Así que cállate.

267
00:23:00,832 --> 00:23:04,562
Guau. Es tan hermoso.
Tantas flores.

268
00:23:12,982 --> 00:23:16,012
voy a entrar a la casa
y cógeme algo de comer.

269
00:23:16,352 --> 00:23:17,652
Tú vienes conmigo.

270
00:23:17,822 --> 00:23:19,282
Y tú, mantente atento.

271
00:23:19,422 --> 00:23:21,052
No vamos a robar.

272
00:23:21,192 --> 00:23:24,022
Lo que vamos a hacer es
pide educadamente algo de comida.

273
00:23:24,092 --> 00:23:25,422
Mira todas estas flores.

274
00:23:25,522 --> 00:23:27,322
Estoy seguro de que son buenas personas.

275
00:23:27,532 --> 00:23:29,522
Te apuesto que ellos también son generosos.

276
00:23:30,032 --> 00:23:31,632
Ay Gerda.

277
00:23:31,972 --> 00:23:35,262
Realmente no lo sabes
mucho sobre la gente, ¿verdad?

278
00:23:37,472 --> 00:23:38,832
¿Quién está ahí?

279
00:23:41,312 --> 00:23:43,942
Está bien. consigamos el
anciana un infarto.

280
00:23:43,982 --> 00:23:45,942
Iré a ver qué puedo encontrar.

281
00:23:47,022 --> 00:23:49,052
Aahh mis rosas.

282
00:23:49,452 --> 00:23:54,622
Este arbusto podría haber sido
rehecho sobre ... 3 ramos.

283
00:23:54,762 --> 00:23:56,802
Pero sólo hay cinco flores.

284
00:23:56,842 --> 00:23:58,702
¿Quién eres, tonto?

285
00:23:58,702 --> 00:24:01,482
Ah.
Sólo un caso de 2 y 1 de 1.

286
00:24:01,482 --> 00:24:05,592
Ahora veamos. eso suma
a 35 dólares, más la puerta.

287
00:24:06,192 --> 00:24:07,182
No.

288
00:24:07,192 --> 00:24:08,422
Y la ventana.

289
00:24:09,242 --> 00:24:12,102
Ahh te doy 2
dolares por ese peludito...

290
00:24:12,612 --> 00:24:14,042
Su nombre es Luta.

291
00:24:14,352 --> 00:24:16,582
Erre señora,
Lamento molestarte,

292
00:24:16,582 --> 00:24:19,132
pero me preguntaba,
¿tienes algo de comida?

293
00:24:19,172 --> 00:24:23,652
¿Qué es eso?  Qué peculiar.
¿Qué es ese olor?

294
00:24:24,492 --> 00:24:26,222
Ese es el aroma de las rosas.

295
00:24:30,872 --> 00:24:32,432
Será mejor que me vaya.

296
00:24:34,372 --> 00:24:37,602
Bueno, bueno.
Esto es interesante.

297
00:24:37,812 --> 00:24:39,862
Esto podría costar 10 dólares cada uno.

298
00:24:40,172 --> 00:24:41,372
Manténgalo ahí.

299
00:24:41,512 --> 00:24:44,152
La verdad es que no puedo soportar
verte pasar hambre

300
00:24:44,152 --> 00:24:46,812
En este clima helado, querida.
Entra.

301
00:24:47,082 --> 00:24:49,892
te daré algunos
té caliente y galletas.

302
00:24:49,922 --> 00:24:51,552
pero debo irme
ver a la Reina de las Nieves.

303
00:24:51,592 --> 00:24:54,362
Créeme, niña.
No quieres verla.

304
00:25:23,362 --> 00:25:27,992
No hay necesidad de inclinarse
tan bajo para mí... Kai.

305
00:25:29,972 --> 00:25:33,672
¿Quién habría pensado que un troll
¿Podría lograrlo después de todo?

306
00:25:33,712 --> 00:25:35,952
Sin duda, fue pura suerte.

307
00:25:36,442 --> 00:25:39,812
¿Cómo fueron tus viajes?
¿vienes aquí, querida?

308
00:25:40,512 --> 00:25:43,242
Parece que lo has hecho bien.

309
00:25:44,572 --> 00:25:47,402
La mayoría llega en forma de bloque de hielo.

310
00:25:47,472 --> 00:25:50,272
Tienes un corazón fuerte, Kai.

311
00:25:52,972 --> 00:25:55,882
Bien.  Sígueme.

312
00:26:13,232 --> 00:26:16,532
Mi dulce niña, sólo dímelo
Yo, ¿cómo lo hiciste?

313
00:26:16,572 --> 00:26:19,432
¿Es un hechizo?
¿O algún tipo de poción?

314
00:26:19,572 --> 00:26:21,502
- ¿O es magia?
- Lo siento, señora.

315
00:26:21,542 --> 00:26:23,092
Pero no lo entiendo.

316
00:26:24,412 --> 00:26:27,742
Pues mira eso.
Bastante inteligente para una chica joven.

317
00:26:28,072 --> 00:26:32,012
Bien, es justo. Bien.
Hagamos un trato.

318
00:26:32,082 --> 00:26:33,952
¿Con qué apuesta empezamos?

319
00:26:34,452 --> 00:26:38,092
¿Qué tal dos dólares?
No, no, no.  Cuatro dólares.

320
00:26:38,492 --> 00:26:40,252
Sería un precio justo.

321
00:26:41,792 --> 00:26:44,292
Disculpe, pero...
No sé tu nombre.

322
00:26:44,292 --> 00:26:47,762
Dulce niña, puedes llamar
Yo abuela o tía.

323
00:26:47,932 --> 00:26:49,932
O puedo ser tu madre.

324
00:26:49,972 --> 00:26:52,362
Realmente nunca lo quise.

325
00:26:52,572 --> 00:26:55,702
Deberíamos ser hermanas.
O mejor aún, mejores amigos.

326
00:26:55,742 --> 00:26:57,572
Me estás asustando un poco.

327
00:26:58,272 --> 00:27:02,402
¿A mí? Cuéntame cómo lo hiciste.
Llevo diez días intentándolo.

328
00:27:02,612 --> 00:27:05,512
pero nunca he podido
hacer que se vendan como cualquier cosa.

329
00:27:05,612 --> 00:27:09,602
Bueno, excepto por el nuevo,
por supuesto.  Lo uso como fertilizante.

330
00:27:09,952 --> 00:27:11,922
No sé.
Simplemente huelen.

331
00:27:11,962 --> 00:27:13,752
Vamos, dulce hermana.

332
00:27:13,922 --> 00:27:16,662
Imagínense el tipo de
dinero que podemos ganar juntos

333
00:27:16,662 --> 00:27:18,752
si tuviéramos que combinar nuestros esfuerzos.

334
00:27:19,092 --> 00:27:21,162
¿Quieres decir que eso es lo que haces?
¿Vendes flores?

335
00:27:21,202 --> 00:27:22,752
Alegría, querida.

336
00:27:22,862 --> 00:27:24,632
Vendo alegría.

337
00:27:25,302 --> 00:27:27,302
A precio de ganga, por supuesto.

338
00:27:27,332 --> 00:27:30,142
¿Una ganga?
Cinco dólares por una flor...

339
00:27:30,142 --> 00:27:31,632
¿Eso ni siquiera huele?

340
00:27:33,442 --> 00:27:36,742
Son sólo negocios, idiota.
No te preocupes por eso.

341
00:27:36,782 --> 00:27:38,702
Te enseñaré todo.

342
00:27:38,732 --> 00:27:40,612
Lo siento, pero tengo que irme.

343
00:27:40,652 --> 00:27:43,012
¡No puedes ir!

344
00:27:44,282 --> 00:27:46,182
Quiero decir, simplemente no puedo dejarte ir

345
00:27:46,182 --> 00:27:49,252
sin asegurarte de tener
Otra taza de mi delicioso té.

346
00:27:49,262 --> 00:27:51,722
Bueno, sé que lo disfrutarás.

347
00:27:53,232 --> 00:27:54,862
Bueno. Entonces sólo una taza.

348
00:27:54,862 --> 00:27:57,942
Sí, sí. Sólo uno, eso es todo.

349
00:28:14,112 --> 00:28:16,172
¡Detente ahí, pequeña rata!

350
00:28:16,212 --> 00:28:18,582
Furtivamente tratando de conseguir
mi comida para ti, ¿eh?

351
00:28:18,612 --> 00:28:21,072
Bueno, debería enseñar
Tienes una lección para eso.

352
00:28:21,712 --> 00:28:22,742
¿Qué?

353
00:28:22,782 --> 00:28:23,772
¿Oh sí?

354
00:28:26,052 --> 00:28:28,422
¿En realidad? Eso es malo.

355
00:28:34,002 --> 00:28:35,732
Vamos.  Sígueme.

356
00:28:41,972 --> 00:28:44,172
Sí, sí. Sólo uno.

357
00:28:44,212 --> 00:28:45,882
¿Es ella realmente tan estúpida?

358
00:28:45,912 --> 00:28:49,322
La tendré en mi invernadero.
haciéndome compañía para siempre.

359
00:28:49,452 --> 00:28:52,622
mi hermanita lo hará
mantenme girando en dinero.

360
00:29:06,642 --> 00:29:09,412
Una poción para el olvido.
Muy inteligente.

361
00:29:09,442 --> 00:29:11,572
Seguro que es una vieja bruja desagradable.

362
00:29:19,092 --> 00:29:20,752
Oh, espera un segundo.

363
00:29:21,062 --> 00:29:22,192
¡Un troll!

364
00:29:22,762 --> 00:29:25,562
Sí, hola.
Vamos, Gerda.  Es hora de irse.

365
00:29:28,272 --> 00:29:30,672
- ¿Orm?
- Sí, lo siento. La poción.

366
00:29:30,702 --> 00:29:33,912
Hablando de eso, esta encantadora dama aquí estaba
Voy a darte una poción para el olvido.

367
00:29:33,942 --> 00:29:35,042
¿Qué estás diciendo?

368
00:29:35,212 --> 00:29:36,812
Qué mentiras.  ¿Cómo te atreves?

369
00:29:37,212 --> 00:29:40,282
¿Es eso cierto?
¿Querías envenenarme?

370
00:29:40,652 --> 00:29:42,052
Vamos, Luta.

371
00:29:42,152 --> 00:29:45,592
tu no vas
en cualquier lugar, a menos que yo lo diga.

372
00:29:45,632 --> 00:29:47,062
¡Hiedra!

373
00:30:09,262 --> 00:30:11,322
Será mejor que dejes ir a la chica.

374
00:30:22,042 --> 00:30:24,942
¿Qué sucede contigo?
Se están escapando.

375
00:30:25,282 --> 00:30:27,182
¡Captura a esa chica de una vez!

376
00:30:33,452 --> 00:30:34,512
¡Consíguela!

377
00:31:17,982 --> 00:31:19,682
¡Cariño, no lo haces!

378
00:31:21,582 --> 00:31:22,612
¿Qué?

379
00:31:37,872 --> 00:31:40,472
Ven al espejo, Kai.

380
00:31:49,522 --> 00:31:53,282
¿Lo que está sucediendo?
Tengo mucho frío.

381
00:31:54,662 --> 00:31:58,272
Hay dos herederos.
Los necesitamos a ambos.

382
00:31:58,302 --> 00:32:00,632
¿Qué quieres decir?
dos herederos?

383
00:32:01,642 --> 00:32:03,442
¿Cuál es el significado de esto?

384
00:32:03,472 --> 00:32:06,612
¿Tienes un hermano o una hermana?

385
00:32:06,652 --> 00:32:08,842
Será mejor que me digas la verdad.

386
00:32:08,952 --> 00:32:12,312
No, soy sólo yo.
No tengo hermanos.

387
00:32:12,482 --> 00:32:16,652
¿En realidad?   es el pequeño
¿Niño tratando de jugar al héroe?

388
00:32:16,992 --> 00:32:20,622
No, no... no lo soy.
Prometo.

389
00:32:21,862 --> 00:32:23,762
Te lo volveré a preguntar.

390
00:32:23,802 --> 00:32:27,672
¿Hay otros niños?
¿En tu familia además de ti?

391
00:32:27,712 --> 00:32:28,772
No, no.

392
00:32:30,942 --> 00:32:33,242
Tuviste tu oportunidad.

393
00:32:33,852 --> 00:32:35,652
Eliges mentir.

394
00:32:35,682 --> 00:32:39,882
No puedes mentirme.
No con las heladas arrasando.

395
00:32:40,892 --> 00:32:46,032
Mientras invade cada centímetro de ti,
Puedo escuchar la voz de tu corazón.

396
00:32:46,162 --> 00:32:48,762
Y me dirá su nombre.

397
00:32:55,442 --> 00:32:59,372
¿Es ella?
¿Esa es tu hermana?

398
00:33:01,722 --> 00:33:02,942
Gerda.

399
00:33:03,692 --> 00:33:07,022
¿Entonces el nombre de tu hermana es Gerda?

400
00:33:07,762 --> 00:33:10,702
Mira todas estas flores.
Deben ser personas realmente agradables.

401
00:33:10,732 --> 00:33:12,232
Apuesto a que también son generosos.

402
00:33:12,262 --> 00:33:15,402
Está bien. Está bien, me equivoqué.
Lo siento.

403
00:33:16,672 --> 00:33:19,472
Y si, gracias por
ayudándome allí en la puerta también.

404
00:33:19,612 --> 00:33:20,672
Te lo agradezco.

405
00:33:22,442 --> 00:33:24,082
Sí, no es gran cosa.

406
00:33:24,482 --> 00:33:27,792
Y por cierto, soy mucho
Más peligroso de lo que parezco.

407
00:33:27,922 --> 00:33:29,652
A veces me convierto en esto...

408
00:33:29,752 --> 00:33:32,362
oso polar gigantesco y aterrador.

409
00:33:32,792 --> 00:33:34,662
No puedo evitarlo.
Simplemente sucede.

410
00:33:34,992 --> 00:33:36,762
¿Cuántas veces ha pasado eso?

411
00:33:36,902 --> 00:33:39,992
¿Qué?
¿Quieres decir transformación total?

412
00:33:46,312 --> 00:33:49,402
Toma esto.   sin almuerzo de
Por supuesto, pero es algo.

413
00:33:51,882 --> 00:33:53,572
Pero no tengo nada para ti.

414
00:33:53,602 --> 00:33:55,252
Eso no importa.
Puedes tenerlo.

415
00:33:55,822 --> 00:33:56,812
No lo quiero.

416
00:33:58,632 --> 00:33:59,822
Aquí tienes, Luta.

417
00:33:59,892 --> 00:34:01,832
Oye, oye.
¡Quítate, pequeña rata!

418
00:34:02,562 --> 00:34:04,732
No sé lo que estás pensando...

419
00:34:05,332 --> 00:34:09,002
Pero te lo advierto.
Soy impredecible.

420
00:34:09,742 --> 00:34:12,842
Dijiste que tenías hambre
Así que compré pan de jengibre.

421
00:34:13,382 --> 00:34:14,402
¿A dónde vamos ahora?

422
00:34:15,782 --> 00:34:18,182
Confía en mí. Conozco estos caminos

423
00:34:18,552 --> 00:34:21,822
como el dorso de mi mano.
Pedazo de pastel.

424
00:34:44,422 --> 00:34:47,592
Orm, ¿estás perdido?
Sólo admítelo.

425
00:34:47,622 --> 00:34:51,252
¿Qué significa eso? No te preocupes.
Todo está bajo control.

426
00:34:51,332 --> 00:34:55,032
La entrada a la cueva de Amanas.
está en algún lugar por aquí.

427
00:34:55,532 --> 00:34:58,502
Estamos caminando en círculos.
Mira, son nuestras huellas.

428
00:34:58,872 --> 00:35:00,842
Por favor.
Hay gente por todas partes.

429
00:35:03,842 --> 00:35:05,712
No veo a nadie.

430
00:35:06,652 --> 00:35:10,082
Mi error, ¿eh?
¿Quieres quedarte atrás?

431
00:35:16,762 --> 00:35:19,132
Orm, ¿estás bien?

432
00:35:24,212 --> 00:35:26,302
¿Estás herido?
Déjame echar un vistazo.

433
00:35:27,842 --> 00:35:30,042
Estoy bien.
Déjame en paz.

434
00:35:33,052 --> 00:35:37,342
¡Aquí están!
Las hermosas Cuevas de Amanas.

435
00:35:37,592 --> 00:35:39,962
El lugar de nacimiento de los Trolls.

436
00:35:41,592 --> 00:35:43,392
¿Vivían los trolls aquí?

437
00:35:44,332 --> 00:35:45,892
Hace tiempo que se fueron.

438
00:35:46,532 --> 00:35:49,902
Estas cuevas han estado vacías.
desde la reina de las nieves

439
00:35:49,942 --> 00:35:52,882
extiende su fría ambición
y gobernó el mundo.

440
00:35:53,712 --> 00:35:55,942
Su existencia sola

441
00:35:55,952 --> 00:35:59,422
influyó en dos grandes reyes
de la hermandad troll

442
00:35:59,452 --> 00:36:01,882
haciéndolos volverse unos contra otros.

443
00:36:02,252 --> 00:36:07,092
Su deseo de poder era tan
genial que consumió sus corazones

444
00:36:07,232 --> 00:36:10,862
y condujo a una guerra despiadada
como nunca antes se había visto.

445
00:36:11,772 --> 00:36:14,802
No queda ningún ganador del que hablar.

446
00:36:16,372 --> 00:36:19,612
Se dice que el
Las almas sufrientes de los trolls son

447
00:36:19,612 --> 00:36:23,242
todavía en las profundas aguas del lago Gao.

448
00:36:25,022 --> 00:36:27,212
¿Desaparecieron todos?

449
00:36:27,892 --> 00:36:30,322
No. Uno sobrevivió.

450
00:36:30,862 --> 00:36:32,852
Él era... más fuerte.

451
00:36:33,202 --> 00:36:36,862
Él fue más valiente.
Él fue más rápido.

452
00:36:37,242 --> 00:36:41,272
Era más inteligente.  Y también...

453
00:36:42,142 --> 00:36:43,672
¡Muy guapo!

454
00:36:43,982 --> 00:36:47,052
Pero espera un minuto.
¿Dónde está ese poderoso Troll?

455
00:36:49,722 --> 00:36:52,292
Orm!
¿Estás bien?

456
00:36:52,322 --> 00:36:55,272
Sí.  No importa.
Sigue adelante.  Me pondré al día.

457
00:36:55,272 --> 00:36:57,492
- Orm, ¿estás seguro?
- Sí. Estaré bien.

458
00:36:57,532 --> 00:37:00,832
Simplemente... no mires al lago.

459
00:37:05,272 --> 00:37:08,242
Esa chica jugando con ella
pequeños y dulces trucos conmigo.

460
00:37:08,612 --> 00:37:11,042
Ella piensa que puede ser
más inteligente que yo.

461
00:37:11,212 --> 00:37:14,942
Pensando... ella encontrará mi punto débil.

462
00:37:17,492 --> 00:37:21,492
Bueno, tengo que admitirlo. eso
El pan de jengibre era agradable.

463
00:37:22,132 --> 00:37:24,522
Nunca nada ha
sabía más dulce en mi vida.

464
00:37:24,762 --> 00:37:28,532
Bueno.  Ella compartió un pan de jengibre
y tengo que llevarla con su amiga.

465
00:37:29,142 --> 00:37:32,072
Eh, ¿a quién engaño?
Me inclino por la Reina de las Nieves.

466
00:37:34,382 --> 00:37:37,682
Si no fuera por esa desagradable
Reina de Hielo, la vida sería más fácil.

467
00:37:37,782 --> 00:37:38,912
¡Gnomo!

468
00:37:43,722 --> 00:37:46,962
Hola mi reina.
Me encantan estas visitas sorpresa.

469
00:37:47,002 --> 00:37:49,732
¿Dónde está Gerda, troll?

470
00:37:49,762 --> 00:37:52,432
Oh, ella estaría por aquí.
Aunque tengo que mantenerlo bajo.

471
00:37:52,462 --> 00:37:55,002
No es que le tenga miedo a ella, pero a ti
saber cómo son los niños hoy en día.

472
00:37:55,002 --> 00:37:55,992
Se creen invencibles.

473
00:37:55,992 --> 00:37:57,912
¿Pero realmente podrán vencer a un troll?
Vamos.

474
00:37:57,942 --> 00:38:01,342
- ¿Te golpeó una chica?
- Pero eran dos.

475
00:38:01,372 --> 00:38:03,952
- Y se sorprendieron...
- Cierra la boca y escucha.

476
00:38:04,512 --> 00:38:06,982
He sido demasiado amable contigo.

477
00:38:07,292 --> 00:38:09,862
¿Por qué no te he congelado todavía?

478
00:38:10,292 --> 00:38:12,212
Bueno, porque eres una dama tan agradable.

479
00:38:12,242 --> 00:38:14,332
- Y en el fondo, eres realmente...
- ¡Basta!

480
00:38:14,702 --> 00:38:15,862
Sí, Su Majestad.

481
00:38:15,872 --> 00:38:18,822
Tu estupidez sigue sorprendiéndome.

482
00:38:19,572 --> 00:38:23,712
Pero como siempre, cada vez
Te pedí que hicieras algo

483
00:38:23,712 --> 00:38:25,912
demostraste ser
completamente incompetente.

484
00:38:26,752 --> 00:38:28,062
Gracias mi reina.

485
00:38:28,192 --> 00:38:30,052
Los necesito a ambos.

486
00:38:30,182 --> 00:38:33,452
¿entiendes?
¿Qué te estoy diciendo?

487
00:38:34,312 --> 00:38:36,682
O sino, yo...

488
00:38:55,872 --> 00:38:56,932
¡Para!

489
00:38:59,412 --> 00:39:02,312
¿Qué estás pensando? Eh.
¿Qué parte de...?

490
00:39:02,352 --> 00:39:05,402
"No se puede mirar al lago"
¿no entiendes?

491
00:39:05,552 --> 00:39:08,312
Escúchame.
Tenemos que cruzar el puente.

492
00:39:08,452 --> 00:39:11,442
Ahora no mires hacia abajo porque
nadie te verá.

493
00:39:30,612 --> 00:39:33,472
No mires al lago.

494
00:39:33,882 --> 00:39:35,402
No...

495
00:39:36,312 --> 00:39:39,622
¡No! ¡No!
¡No lo hagas!

496
00:39:39,852 --> 00:39:42,052
Gerda.

497
00:39:43,152 --> 00:39:45,022
Gerda.

498
00:39:45,592 --> 00:39:48,262
Luta. Será mejor que la ayudes.

499
00:39:48,992 --> 00:39:50,362
Matar...

500
00:39:52,632 --> 00:39:55,122
Matar.....

501
00:39:55,302 --> 00:39:57,492
Te tengo, ok.

502
00:39:59,172 --> 00:40:01,902
Nadie nunca
podido apartar la mirada.

503
00:40:02,482 --> 00:40:05,572
Gerda, venciste
el poder maligno de Gao.

504
00:40:09,152 --> 00:40:12,452
Está bien.
Nada más que un carámbano.

505
00:40:12,722 --> 00:40:15,422
Y otro.
Y otro.

506
00:40:16,092 --> 00:40:17,822
Apurarse. ¡Muévete!

507
00:40:44,982 --> 00:40:46,252
¿Qué fue eso?

508
00:40:51,862 --> 00:40:53,592
Parece una cacería real.

509
00:40:53,632 --> 00:40:57,392
Tú por ahí.  donde esta
ese hurón? Responde al rey.

510
00:41:02,402 --> 00:41:04,162
¡Deja de dispararles!

511
00:41:05,142 --> 00:41:08,232
¿Te atreves a gritarle consejos al rey?
¡Mi espada!

512
00:41:08,342 --> 00:41:09,332
¡Ataque!

513
00:41:11,712 --> 00:41:13,612
Intentémoslo de nuevo.

514
00:41:31,172 --> 00:41:35,472
El frío implacable
rompió la salud de la reina Ana,

515
00:41:35,472 --> 00:41:38,172
y ella pronto falleció.

516
00:41:38,172 --> 00:41:41,612
El Rey se quedó en su
propio con sus dos hijos,

517
00:41:41,652 --> 00:41:45,512
y no ha habido
paz en el castillo desde entonces.

518
00:41:46,322 --> 00:41:51,452
La Audiencia Real declaró al rey
incapaz de ejercer sus deberes paternos.

519
00:41:51,562 --> 00:41:56,432
Por lo tanto, no puede venir.
a diez pasos de sus hijos.

520
00:41:58,932 --> 00:42:03,392
Y el reino ha sido dividido en
mitad entre Su Majestad y su heredero.

521
00:42:06,542 --> 00:42:08,432
Entonces, ¿cómo te sientes?

522
00:42:11,982 --> 00:42:13,202
¡Te entendí!

523
00:42:16,452 --> 00:42:18,082
Ooh, ¿qué está pasando?

524
00:42:19,452 --> 00:42:20,752
¡Maldita sea!

525
00:42:21,092 --> 00:42:23,752
- ¿Visitantes?
- No. Son mis prisioneros.

526
00:42:23,792 --> 00:42:25,892
¿Tus prisioneros?
Te salvamos.

527
00:42:25,902 --> 00:42:27,132
¿Por qué eres tan malo?

528
00:42:27,132 --> 00:42:29,062
¡Porque soy un tirano y un déspota!

529
00:42:29,102 --> 00:42:30,542
Puedes decir eso de nuevo.

530
00:42:30,542 --> 00:42:32,412
Es hora de un juicio y ejecución.

531
00:42:32,442 --> 00:42:34,702
No, solo iré
Directo a la ejecución.

532
00:42:34,702 --> 00:42:36,842
Cortaré las cabezas
y luego colgarlos.

533
00:42:36,872 --> 00:42:37,972
Un momento, señor.

534
00:42:38,172 --> 00:42:41,312
Permítame recordarle que
por órdenes de la Real Audiencia

535
00:42:41,342 --> 00:42:45,152
la mitad de lo que posee el Rey debe
ser entregado a sus hijos.

536
00:42:45,182 --> 00:42:46,852
Te pones de mi lado como la chica.

537
00:42:46,882 --> 00:42:48,112
Eso es más que justo.

538
00:42:49,122 --> 00:42:50,482
No me parece.

539
00:42:50,802 --> 00:42:52,862
También dividiremos a la niña por la mitad.

540
00:42:53,542 --> 00:42:55,772
¿Quieres el
¿la mitad superior o la mitad inferior?

541
00:42:55,812 --> 00:42:59,142
Esperar.  Espera un momento.

542
00:43:00,252 --> 00:43:03,082
Oh querido.
¿Qué diablos estoy pensando?

543
00:43:03,622 --> 00:43:07,562
¿Qué me pasa?
¿He perdido completamente la cabeza?

544
00:43:08,532 --> 00:43:11,712
Lo que tenemos que hacer es dividir
ella verticalmente no horizontalmente.

545
00:43:11,752 --> 00:43:14,502
De esa manera, cada uno de nosotros
obtiene la mitad igual de la niña.

546
00:43:14,542 --> 00:43:15,572
Y todos están felices.

547
00:43:15,602 --> 00:43:17,212
Estás tratando de tomar
aprovecharnos de nuevo.

548
00:43:17,212 --> 00:43:17,272
A él no le importamos.
Estás tratando de tomar
aprovecharnos de nuevo.

549
00:43:17,272 --> 00:43:18,512
A él no le importamos.

550
00:43:18,542 --> 00:43:20,512
¿Cómo puedes decir
¿No me importas?

551
00:43:20,552 --> 00:43:23,182
¿Qué tal el verano pasado?
¿Cuándo olvidaste nuestro cumpleaños?

552
00:43:23,222 --> 00:43:24,832
Eso no es cierto.
Lo recordé.

553
00:43:24,872 --> 00:43:26,452
- Demasiado tarde.
- ¿Cómo podría saberlo?

554
00:43:26,492 --> 00:43:28,392
Siempre es invierno estos días.

555
00:43:28,632 --> 00:43:30,582
no entiendo
¿Por qué discutes tanto?

556
00:43:30,592 --> 00:43:31,752
Eres familia.

557
00:43:32,402 --> 00:43:34,802
Una familia que se desmoronó hace mucho tiempo.

558
00:43:35,072 --> 00:43:37,592
Estos dos sólo piensan en ellos mismos.

559
00:43:37,942 --> 00:43:39,012
¿Tienes alguna idea?

560
00:43:39,042 --> 00:43:41,012
- lo difícil que es gobernar un reino.
- No, no lo hago.

561
00:43:41,182 --> 00:43:43,882
Ellos tampoco.  ellos
Incluso dividí este por la mitad.

562
00:43:43,922 --> 00:43:47,252
No creo que pueda ayudarte.
Tengo que salvar a mi hermano.

563
00:43:47,292 --> 00:43:49,722
Está en peligro y está
la única familia que tengo.

564
00:43:49,762 --> 00:43:52,062
Verás.
Ella quiere salvar a su hermano

565
00:43:52,092 --> 00:43:55,072
pero ustedes dos solo quieren
deshazte de tu propio padre.

566
00:43:55,102 --> 00:43:56,472
Eso no es cierto.

567
00:43:56,502 --> 00:44:00,372
No los necesito a ustedes dos.
Y lo voy a demostrar.

568
00:44:00,412 --> 00:44:02,872
voy a prender fuego
a mi mitad del castillo.

569
00:44:02,912 --> 00:44:05,082
No, no nos quemes primero.

570
00:44:19,542 --> 00:44:20,982
¡Ay papá!

571
00:44:21,482 --> 00:44:22,732
- Ayúdanos.
- Fuego.

572
00:44:22,732 --> 00:44:24,782
¡Papi por favor!
Ayúdanos.

573
00:44:24,812 --> 00:44:27,582
Próximo.
¡Tu papá te salvará!

574
00:44:41,542 --> 00:44:45,772
ustedes dos son los mas importantes
cosas que he tenido en mi vida.

575
00:44:45,812 --> 00:44:47,642
Siempre me haces trabajar muy duro.

576
00:44:47,682 --> 00:44:51,652
Solo hice eso para que pudieras crecer.
hasta ser un rey sabio y noble.

577
00:44:51,682 --> 00:44:53,022
Como tu padre.

578
00:44:53,622 --> 00:44:56,092
No tengáis miedo, mis queridos hijos.

579
00:44:56,132 --> 00:44:58,392
Deja de balbucear y agarra la cuerda.

580
00:45:25,602 --> 00:45:30,412
Gerda, no hay palabras que
realmente podríamos expresar nuestra gratitud.

581
00:45:31,952 --> 00:45:34,472
Habías hecho mucho por esta familia.

582
00:45:35,452 --> 00:45:39,712
Por favor acepte este trineo como
una muestra de nuestro agradecimiento.

583
00:45:40,892 --> 00:45:42,062
¿Qué pasa contigo?

584
00:45:42,092 --> 00:45:45,032
Ahora que estamos juntos
como familia una vez más,

585
00:45:45,072 --> 00:45:48,002
no necesitamos
cualquier otra cosa para ser feliz.

586
00:45:49,442 --> 00:45:50,462
¡Adiós!

587
00:45:51,282 --> 00:45:52,302
¡Buena suerte!

588
00:45:52,302 --> 00:45:55,512
Me voy ahora. tienes un
largo viaje por delante.

589
00:45:55,552 --> 00:45:57,652
Y no dejes de volver a vernos.

590
00:45:57,692 --> 00:46:00,412
Te estaremos esperando.
¡Adiós!

591
00:46:02,692 --> 00:46:06,032
Dime Orm.  ¿Por qué tu
¿Servir a la Reina de las Nieves?

592
00:46:06,072 --> 00:46:08,702
Bueno, supongo que no lo hice
tener muchas opciones.

593
00:46:09,202 --> 00:46:11,332
Al principio,
Yo era su asistente.

594
00:46:11,372 --> 00:46:13,062
Al menos eso es lo que pensé.

595
00:46:13,642 --> 00:46:16,272
Entonces empezó a buscar
más como si yo fuera su sirviente.

596
00:46:16,652 --> 00:46:19,062
Al final, yo simplemente
Terminó siendo su esclava.

597
00:46:19,102 --> 00:46:21,482
Eso no está bien.
Ella no te posee.

598
00:46:22,822 --> 00:46:25,322
Si bueno, yo no
No estoy de acuerdo contigo en eso.

599
00:46:25,392 --> 00:46:27,592
pero tengo un sentimiento
ella piensa diferente.

600
00:46:33,842 --> 00:46:34,932
¡Detener!

601
00:46:37,342 --> 00:46:39,142
Hola señora.
¿Adónde vas?

602
00:46:39,382 --> 00:46:42,252
Lo siento, cariño.
Fin del camino.

603
00:46:42,252 --> 00:46:44,092
Ir.  Vamos.

604
00:46:46,462 --> 00:46:48,432
- Sí.
- Vamos.

605
00:46:56,872 --> 00:46:58,172
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

606
00:47:00,352 --> 00:47:03,282
Orm, ahora sería un verdadero
Buen momento para convertirse en oso.

607
00:47:30,492 --> 00:47:31,692
¡A la derecha!

608
00:47:31,732 --> 00:47:33,632
¡Dámelo!

609
00:47:36,342 --> 00:47:37,602
Largarse. ¡Dámelo!

610
00:47:38,612 --> 00:47:41,212
Ven a rescatar.

611
00:47:41,212 --> 00:47:42,212
No.

612
00:47:47,822 --> 00:47:51,922
Eso es todo. Lo he tenido contigo
¡pequeña rata blanca!

613
00:47:52,292 --> 00:47:53,402
Orm!

614
00:47:53,432 --> 00:47:56,172
Y te mantienes al margen,
porque esto es tu culpa.

615
00:47:56,212 --> 00:47:58,472
Quería ver un oso, ¿eh?

616
00:47:58,512 --> 00:48:00,272
¡Enséñale algunos modales a tu rata!

617
00:48:01,982 --> 00:48:04,082
Está bien.
No, me quedo con eso.

618
00:48:33,962 --> 00:48:35,432
Manténgase alejado de la chica.

619
00:48:35,972 --> 00:48:37,502
Cariño, vamos.

620
00:48:37,502 --> 00:48:39,652
Estás socavando mi
autoridad con la tripulación.

621
00:48:39,672 --> 00:48:41,512
¿Autoridad?
Despierta, mamá.

622
00:48:41,542 --> 00:48:43,942
Un día lucharé contra el
capitán y hacerse cargo.

623
00:48:43,982 --> 00:48:48,652
¡Oh!  ¿Cómo te atreves a hablarme así?
¿Estás amenazando a tu propia madre?

624
00:48:48,722 --> 00:48:50,322
Me criaste con piratas.

625
00:48:50,462 --> 00:48:52,422
¿Esperabas una flor delicada?

626
00:48:52,622 --> 00:48:54,662
Vamos, ¿quién es el primero?

627
00:48:55,132 --> 00:48:56,362
Buena chica.

628
00:49:15,392 --> 00:49:18,962
Entonces dime tu nombre.
¿Cómo te llamas?

629
00:49:19,602 --> 00:49:21,032
Gerda.  Estoy buscando...

630
00:49:21,072 --> 00:49:25,252
¿Gerda?  Me gusta.
Voy a tomar ese nombre.

631
00:49:25,282 --> 00:49:28,042
- Entonces, ¿cómo te llamas?
-Gerda.

632
00:49:28,212 --> 00:49:31,122
Eh, tú.  eres tu
¿Tratando de ser inteligente conmigo?

633
00:49:31,262 --> 00:49:32,592
Soy Gerda.

634
00:49:32,692 --> 00:49:34,562
Viento del Norte, ten piedad de nosotros.

635
00:49:34,892 --> 00:49:38,492
Cariño.  ¿Por qué no lo dices?
Aquí Gerda, ¿tu nombre es Martha?

636
00:49:39,032 --> 00:49:41,402
¿Qué te trae a
un lugar como este de todos modos.

637
00:49:41,442 --> 00:49:44,472
Tengo que ir con la Reina de las Nieves.
para rescatar a Kai, mi hermano.

638
00:49:45,472 --> 00:49:47,962
Si ella lo tiene, entonces
puedes olvidarte de él.

639
00:49:48,092 --> 00:49:50,442
¿Pero cómo puedo olvidarme de él?

640
00:49:50,512 --> 00:49:52,882
Seré tu hermana.
¿Bueno?

641
00:49:52,952 --> 00:49:55,782
No.
Lo siento.

642
00:49:56,992 --> 00:49:58,892
No eres muy valiente, ¿verdad?

643
00:49:58,932 --> 00:50:00,762
Soy valiente.  Soy.

644
00:50:00,762 --> 00:50:03,402
Simplemente no puedo perder más tiempo.

645
00:50:03,432 --> 00:50:05,972
Odio decírtelo.
No irás a ninguna parte.

646
00:50:06,002 --> 00:50:07,202
Eres mi prisionero.

647
00:50:07,242 --> 00:50:09,192
¡No!  No lo entiendes.

648
00:50:10,042 --> 00:50:12,142
Eres tú quien necesita ser rescatado.

649
00:50:12,342 --> 00:50:15,352
Ahora que has estado
capturado por piratas de corazón frío.

650
00:50:15,392 --> 00:50:17,542
¿Piratas?
¿Aquí?

651
00:50:18,082 --> 00:50:22,732
¿Quieres decirme que este viejo cubo
¿Fue alguna vez un barco prístino y atractivo?

652
00:50:22,762 --> 00:50:23,882
Lo que sea.

653
00:50:23,892 --> 00:50:26,392
vamos a conseguir toneladas
de oro, construye un nuevo barco

654
00:50:26,392 --> 00:50:27,922
y empezar a piratear de nuevo.

655
00:50:28,002 --> 00:50:29,942
Pero incluso si construyes un barco,

656
00:50:30,032 --> 00:50:31,752
¿Cómo vas a ponerlo a flote?

657
00:50:31,952 --> 00:50:35,042
¿A dónde irás?
No hay mar en ninguna parte.

658
00:50:35,042 --> 00:50:38,632
Desde que se congeló hace más de años.
por culpa de la Reina de las Nieves.

659
00:50:46,632 --> 00:50:49,222
¡Ahora!
¿Quiénes sois tú y el perro?

660
00:50:49,492 --> 00:50:52,262
¡Ey!
Señora, no soy un perro.

661
00:50:56,642 --> 00:50:58,502
¡Cuelguen a ese sinvergüenza!

662
00:51:00,342 --> 00:51:02,472
¡Deténgase, por favor!
Por favor no le hagas daño

663
00:51:02,542 --> 00:51:04,552
Me está ayudando a encontrar a Kai.

664
00:51:04,982 --> 00:51:08,322
Si nos dejas ir a los dos, él
ayúdame a derrotar a la Reina.

665
00:51:08,352 --> 00:51:10,892
Y tendrás mares
y océanos una vez más.

666
00:51:11,062 --> 00:51:12,332
Chico, eres ingenuo.

667
00:51:12,532 --> 00:51:15,532
Derrotar a una reina y
¿Confiar en un perro que habla?

668
00:51:15,562 --> 00:51:18,042
Eso es discriminación.
Soy un buen chico.

669
00:51:18,072 --> 00:51:19,402
Pregúntale a Gerda.

670
00:51:23,842 --> 00:51:27,142
Mamá.
¿Por qué no le das una oportunidad?

671
00:51:28,652 --> 00:51:29,842
Como desées.

672
00:51:30,892 --> 00:51:33,952
Me cuesta creer
la Reina de las Nieves puede ser derrotada.

673
00:51:34,062 --> 00:51:36,252
Pero esta es una buena oportunidad.

674
00:51:37,062 --> 00:51:40,722
¿Crees que necesito estos sin dolor?
¿Doblones y piezas de a ocho?

675
00:51:41,002 --> 00:51:42,302
Todo un disparate.

676
00:51:42,672 --> 00:51:44,952
Todo lo que es del marinero.
deseos del corazón y del alma

677
00:51:44,952 --> 00:51:47,762
todos los días de su vida
Hay océanos para ver.

678
00:51:47,762 --> 00:51:49,212
El viento que llena las velas.

679
00:51:49,212 --> 00:51:52,802
y toma el barco para montar
las olas a mundos desconocidos.

680
00:51:53,152 --> 00:51:55,022
Te voy a regalar mi reno.

681
00:51:55,052 --> 00:51:58,242
Sol, recuerda
¿Qué tan difícil fue robarlo?

682
00:51:58,592 --> 00:52:01,982
Eso no es inteligente.   es el mejor
renos en toda la región Norte.

683
00:52:03,262 --> 00:52:06,302
Vas a necesitar tu
Fuerza para enfrentarse a la Reina de las Nieves.

684
00:52:29,932 --> 00:52:34,902
Bueno, por lo que puedo ver, tú
Parece tener algo de talento real.

685
00:52:39,652 --> 00:52:45,712
Y ahora ha llegado el momento de
Para que pruebes un poco mi arte, Kai.

686
00:53:15,532 --> 00:53:16,892
¡Agárrate fuerte!

687
00:53:18,632 --> 00:53:20,262
No tan apretado.

688
00:53:22,042 --> 00:53:24,672
¡Recordar!
La mujer lapona es chamán.

689
00:53:24,712 --> 00:53:27,482
Sin duda, ella sabrá cómo
lidiar con la Reina de las Nieves.

690
00:53:27,482 --> 00:53:30,152
¡Ve más rápido, Ragnar!
Más rápido que el viento.

691
00:53:41,402 --> 00:53:43,762
¡Ey! ¡Espérame!

692
00:53:43,842 --> 00:53:46,402
No puedo detenerlo, Brad.
¡Llévalo, Brad!

693
00:55:21,632 --> 00:55:25,432
Mi casa no es lugar para un troll.

694
00:55:25,972 --> 00:55:28,792
Una vieja bruja.  yo no lo hice
Quiero acercarme a ella de todos modos.

695
00:55:29,812 --> 00:55:31,042
Buenas noches.

696
00:55:32,252 --> 00:55:34,082
Siento un espejo.

697
00:55:34,522 --> 00:55:38,252
Los espejos son bastante
una rareza en estos días.

698
00:55:39,062 --> 00:55:41,332
Cuando te miras en un espejo

699
00:55:41,332 --> 00:55:45,132
crees que estás viendo
una imagen perfecta de ti mismo.

700
00:55:45,172 --> 00:55:48,142
En el momento en que te adaptas
el ángulo incluso ligeramente,

701
00:55:48,172 --> 00:55:50,272
la perspectiva cambiará.

702
00:55:50,302 --> 00:55:53,882
Ese espejo revela
lo que tus ojos no pueden ver.

703
00:55:54,082 --> 00:55:57,022
El odio y el miedo quedan expuestos.

704
00:55:58,992 --> 00:56:01,622
O tal vez amabilidad y calidez.

705
00:56:01,652 --> 00:56:05,952
Un maestro sólo crea un
espejo con gran sinceridad.

706
00:56:06,262 --> 00:56:10,262
Esa amenaza es mala para
alguien con un corazón vengativo.

707
00:56:11,102 --> 00:56:14,812
Por eso la Reina teme
Los espejos del maestro Vegard.

708
00:56:14,842 --> 00:56:17,652
Hace muchos años,
nació una niña

709
00:56:17,652 --> 00:56:20,552
en la familia de
un sabio mago lapón.

710
00:56:20,582 --> 00:56:22,852
Incluso cuando era un niño pequeño

711
00:56:22,852 --> 00:56:27,352
ella mostró más poderes
que cualquier mago del Norte.

712
00:56:27,522 --> 00:56:32,602
Su nombre era Irma.
y sus compañeros la admiraban

713
00:56:32,602 --> 00:56:35,362
por sus extraordinarios dones.

714
00:56:36,172 --> 00:56:39,742
Pero aquellos que no pudieron
entender lo que ella era

715
00:56:39,742 --> 00:56:42,272
la discriminó.

716
00:56:42,712 --> 00:56:46,242
Irma no podía encajar en el mundo real.

717
00:56:46,492 --> 00:56:51,092
Los niños eran crueles y malos.
porque ella era diferente.

718
00:56:51,122 --> 00:56:53,532
Sólo una bruja...
... bruja loca.

719
00:56:53,532 --> 00:56:55,292
Su regalo se convirtió en una maldición.

720
00:56:55,362 --> 00:57:00,072
Todos rechazaron a Irma.
Esto la entristeció profundamente.

721
00:57:00,102 --> 00:57:03,662
Y su tristeza se convirtió en
ira, pudriéndose en su corazón.

722
00:57:04,042 --> 00:57:08,182
Entonces un día, Irma decidió
entrar en las cuevas de Amanas

723
00:57:08,182 --> 00:57:10,182
y pidió un deseo.

724
00:57:10,222 --> 00:57:13,582
Que todos aquellos que
No me gusta convertirme en hielo.

725
00:57:15,062 --> 00:57:17,782
El odio debilitó su corazón.

726
00:57:18,132 --> 00:57:21,802
Y el frío se llevó
agarre del alma de Irma

727
00:57:21,802 --> 00:57:23,132
para siempre.

728
00:57:35,522 --> 00:57:39,792
¿A qué se debe todo esto?
Sólo quiero salvar a mi hermano.

729
00:57:39,952 --> 00:57:43,592
El mal no puede ser
destruido con mayor mal.

730
00:57:43,932 --> 00:57:48,472
Creer que no estás solo en
este mundo, puede ayudarte a vencer el miedo.

731
00:57:48,542 --> 00:57:52,072
Y a veces, tu
arma más poderosa...

732
00:57:52,072 --> 00:57:54,372
es un mero abrazo.

733
00:57:54,642 --> 00:57:56,742
¿Pero cómo se supone que debo hacer eso?

734
00:57:57,712 --> 00:58:01,242
El espejo.  Usted debe
busca la respuesta ahí.

735
00:58:01,452 --> 00:58:04,042
Escucha atentamente, Gerda.

736
00:58:04,322 --> 00:58:07,832
Toma este barco
y deja que el viento frio...

737
00:58:07,832 --> 00:58:09,862
llevarte con la Reina de las Nieves.

738
00:58:21,652 --> 00:58:25,512
Mi leyenda es siempre
más grande que la verdad,

739
00:58:25,522 --> 00:58:28,662
porque también revela que
tal mal puede ser derrotado...

740
00:58:28,662 --> 00:58:30,422
puede ser derrotado.

741
00:58:30,492 --> 00:58:33,322
Entonces haz lo que tengas que hacer.

742
00:58:33,632 --> 00:58:37,132
Y a cambio tu
obtendrás lo que deseas.

743
00:58:38,042 --> 00:58:40,802
Cada uno decide por sí mismo.

744
00:58:40,972 --> 00:58:44,302
Elige de qué lado estás.

745
00:58:44,442 --> 00:58:47,882
Lo sé.
Sé lo que tengo que hacer.

746
00:58:48,152 --> 00:58:50,612
Y no la vas a conseguir.

747
00:58:51,062 --> 00:58:52,702
Orm, ¿qué está pasando?

748
00:58:52,742 --> 00:58:54,562
Sé lo que tengo que hacer.

749
00:58:54,562 --> 00:58:57,302
Puedo verlo.
Puedo ver el castillo de la Reina.

750
00:58:57,332 --> 00:58:58,962
He cambiado de opinión.

751
00:58:59,062 --> 00:59:01,792
¿Qué quieres decir?
Tengo que rescatar a Kai.

752
00:59:06,772 --> 00:59:10,142
tu no
Entiendes, niña tonta.

753
00:59:10,212 --> 00:59:12,422
Preguntaste cómo
¿Se puede derrotar a la Reina de las Nieves?

754
00:59:12,452 --> 00:59:15,152
Bueno, aquí está mi respuesta.
¡Ella no puede!

755
00:59:15,192 --> 00:59:19,122
Nadie.  Nadie jamás podrá
para derrotar a esa horrible mujer.

756
00:59:19,162 --> 00:59:21,292
No te necesito.
Eres un cobarde.

757
00:59:21,292 --> 00:59:24,262
Quédate aquí y yo iré solo.
¿Luta?

758
00:59:25,262 --> 00:59:26,902
Entonces soy un cobarde, ¿eh?

759
00:59:26,942 --> 00:59:28,972
no tienes idea
lo que te espera.

760
00:59:29,102 --> 00:59:30,152
¿Y sabes qué?

761
00:59:30,152 --> 00:59:32,932
Prefiero vivir
más cobarde que un héroe muerto.

762
00:59:34,112 --> 00:59:37,652
¿Conoces a Orm?  En cierto punto,
Realmente pensé que habías cambiado.

763
00:59:37,692 --> 00:59:39,192
Pero supongo que me equivoqué.

764
00:59:39,222 --> 00:59:40,912
- Adiós.
- Bien.   Ir.

765
00:59:41,222 --> 00:59:45,022
¡Y déjate saber!  no lo es
Mi culpa que estemos aquí, es tuya.

766
01:01:25,902 --> 01:01:26,992
¿Kai?

767
01:01:27,542 --> 01:01:30,982
¿Qué pasa?
Kai, ¿no me reconoces?

768
01:01:31,212 --> 01:01:35,002
Soy yo, Gerda.
Oh por favor Kai, respóndeme.

769
01:01:37,482 --> 01:01:39,972
Él no puede responderte, Gerda.

770
01:01:41,422 --> 01:01:46,002
Vamos ahora.  no llores,
Gerda.  No hay necesidad de lágrimas.

771
01:01:49,432 --> 01:01:52,402
¡Oh no, es ella!
¡Es la Reina de las Nieves!

772
01:02:11,092 --> 01:02:13,282
Me quitaste a mi hermano.

773
01:02:13,302 --> 01:02:17,362
Pero no te tengo miedo.
¡Lo quiero de vuelta!

774
01:02:20,472 --> 01:02:24,352
Entonces dices que eres
No me tienes miedo, ¿verdad?

775
01:02:24,952 --> 01:02:27,882
Bueno, creo que deberías tener miedo.

776
01:02:28,282 --> 01:02:32,452
¿Y quieres saber por qué, Gerda?

777
01:02:32,792 --> 01:02:37,892
Porque para ti ha llegado el momento
para unirte al resto de tu familia después de todo.

778
01:02:37,892 --> 01:02:39,702
No vas a ganar.

779
01:02:40,042 --> 01:02:41,162
¿En realidad?

780
01:02:41,872 --> 01:02:44,572
¿Y quién me va a detener?

781
01:02:45,842 --> 01:02:48,522
A mí.
Yo te detendré.

782
01:02:51,582 --> 01:02:54,622
Eres una chica valiente, Gerda.

783
01:02:54,952 --> 01:02:56,222
Ya sabes...

784
01:02:56,262 --> 01:03:00,292
Creo que podríamos haber
Quizás fueron amigos en otra vida.

785
01:03:00,632 --> 01:03:04,132
Pero ahora tengo miedo
no es posible.

786
01:03:05,532 --> 01:03:07,432
Bien hecho, troll.

787
01:03:07,742 --> 01:03:10,272
Cumpliste tu misión.

788
01:03:10,512 --> 01:03:13,172
Y como tal, daré mi palabra.

789
01:03:13,482 --> 01:03:16,312
Puedes irte.
Tu recompensa te espera.

790
01:03:19,122 --> 01:03:20,212
Lo lamento.

791
01:03:24,032 --> 01:03:25,992
Si me permite, Su Majestad.

792
01:03:26,062 --> 01:03:28,172
he sido tu
siervo durante muchos años.

793
01:03:28,202 --> 01:03:30,492
Y he hecho más
cosas horribles y repugnantes

794
01:03:30,492 --> 01:03:32,402
a sus órdenes sin dudarlo.

795
01:03:32,532 --> 01:03:36,012
Pero ahora te ruego que escuches
a esta petición, Su Majestad.

796
01:03:36,042 --> 01:03:37,822
Por favor, deja ir a Gerda.

797
01:03:37,852 --> 01:03:39,982
Bueno, esto es inesperado.

798
01:03:39,982 --> 01:03:43,242
Y muy valiente de tu parte, Troll.

799
01:03:43,822 --> 01:03:45,972
Pero también muy estúpido.

800
01:03:46,592 --> 01:03:48,702
Sal de mi vista y vete.

801
01:03:48,732 --> 01:03:50,612
Me ocuparé de usted más tarde.

802
01:03:51,232 --> 01:03:53,762
No, ya no te pertenezco.

803
01:03:54,132 --> 01:03:55,692
¿Es eso así?

804
01:03:56,502 --> 01:03:58,772
¿Y quién te ha dicho eso?

805
01:03:59,642 --> 01:04:00,872
¿Gerda?

806
01:04:01,742 --> 01:04:04,832
Así que supongo que los dos
ustedes son mejores amigos ahora.

807
01:04:05,742 --> 01:04:10,152
Bueno, entonces tal vez sea hora de ti.
para contarle a Gerda sobre tu plan maestro

808
01:04:10,152 --> 01:04:12,142
de llevarla a la muerte.

809
01:04:14,212 --> 01:04:16,942
Yo... solo estaba
siguiendo sus órdenes.

810
01:04:17,912 --> 01:04:21,712
¿Has oído eso, Gerda?
Este es tu troll...

811
01:04:23,142 --> 01:04:24,632
Él te traicionó.

812
01:04:24,882 --> 01:04:28,332
Él no es tu amigo.
Él nunca cambiará.

813
01:04:28,482 --> 01:04:31,752
el nunca sera nada
más que un Troll cobarde.

814
01:04:31,782 --> 01:04:35,612
Orm.  ¡Mi nombre Orm!

815
01:04:56,982 --> 01:04:59,322
¿Hay un espejo?
¿En algún lugar de este castillo?

816
01:04:59,352 --> 01:05:01,252
¡En el salón del trono!

817
01:05:53,222 --> 01:05:55,162
¡Sigue corriendo hacia la sala del trono!

818
01:05:55,192 --> 01:05:56,692
No te dejaré.

819
01:05:56,732 --> 01:05:58,792
¡Correr!  Te atrapará.
¡Correr!

820
01:07:07,102 --> 01:07:11,272
Ese espejo revela
lo que tus ojos no pueden ver.

821
01:07:55,012 --> 01:07:57,532
Todo se acabó, Gerda.

822
01:07:58,182 --> 01:08:01,782
te vas a quedar
en estos pasillos para siempre.

823
01:08:05,762 --> 01:08:09,562
Finalmente el tiempo
porque la helada eterna está aquí.

824
01:08:16,312 --> 01:08:18,122
Vamos, Gerda.
Levantarse.

825
01:08:18,152 --> 01:08:20,752
Levántate, cariño.
Puedes hacerlo.

826
01:08:20,922 --> 01:08:24,222
¿Padre?
¿Madre?

827
01:08:24,762 --> 01:08:26,892
Levántate, mi niña hermosa.

828
01:08:27,772 --> 01:08:29,572
Decepcioné a todos.

829
01:08:30,212 --> 01:08:32,302
No me queda nada en mí.

830
01:08:32,812 --> 01:08:36,082
No puedo seguir.
Me siento tan solo.

831
01:08:37,092 --> 01:08:39,112
No estás sola, Gerda.

832
01:08:39,462 --> 01:08:44,072
Mientras nos recuerdes,
permaneceremos en tu corazón

833
01:08:44,072 --> 01:08:45,302
para siempre.

834
01:08:46,372 --> 01:08:48,872
- ¿Kai?
-Gerda.

835
01:08:50,312 --> 01:08:52,942
voy a estar orgulloso
para llamarte mi hermana.

836
01:09:00,362 --> 01:09:03,762
¿Qué?  ¿Qué es esto?
Esto no puede estar pasando.

837
01:09:05,342 --> 01:09:07,942
Pensaste que habías tomado
Aléjalos a todos de mí, pícaro.

838
01:09:07,982 --> 01:09:09,312
Estás equivocado esta vez.

839
01:09:09,582 --> 01:09:12,162
tendrás que rasgar
sacarlos de mi corazón.

840
01:09:12,192 --> 01:09:14,662
nadie puede tomarlos
lejos de mí, ¿me oyes?

841
01:09:14,662 --> 01:09:15,882
Nadie.

842
01:09:21,572 --> 01:09:26,282
La Reina de las Nieves teme mirar
en el espejo del Maestro Vegard.

843
01:09:34,832 --> 01:09:38,832
Si desaparezco, el
El bien desaparece conmigo.

844
01:09:39,242 --> 01:09:40,262
¡Irma!

845
01:10:24,192 --> 01:10:27,232
Kai, despierta.
Se acabó, Kai.

846
01:10:27,272 --> 01:10:30,672
La Reina de las Nieves se ha ido.
Por favor despierta, Kai.

847
01:10:57,322 --> 01:10:59,232
¿Por qué, pequeña nutria blanca?

848
01:11:08,812 --> 01:11:12,382
Entonces así es como lo real
Termina la historia de la Reina de las Nieves.

849
01:11:12,452 --> 01:11:14,992
Kai y Gerda recuperan a su familia.

850
01:11:15,032 --> 01:11:17,532
La pequeña Irma aprendió que
teniendo odio en su corazón

851
01:11:17,562 --> 01:11:19,932
sólo traería infelicidad.

852
01:11:20,002 --> 01:11:22,942
Y en cuanto a los valientes
y Troll guapo, bueno.

853
01:11:22,972 --> 01:11:25,472
Él salvó el
mundo de las heladas eternas.

854
01:11:25,852 --> 01:11:28,012
Ejem... Orm.

855
01:11:28,392 --> 01:11:29,262
Sí... bueno.

856
01:11:29,262 --> 01:11:29,322
Está bien, está bien, está bien.
Sí... bueno.

857
01:11:29,322 --> 01:11:30,692
Está bien, está bien, está bien.

858
01:11:30,992 --> 01:11:35,962
La niña Gerda también ayudó.
Quizás, sólo un poquito.

859
01:11:36,302 --> 01:11:39,132
Los trolls nunca obtienen nada de gloria.

860
01:11:42,212 --> 01:11:43,312
¡Lo que sea!